Pregando peça com jacaré falso na lagoa

¿Qué significa “pregar uma peça” en portugués?

Lleva un caimán falso por la laguna hacia tu hermano desprevenido y acabas de hacer lo que en Brasil llaman pregar uma peça: hacerle una broma o gastarle una trampa a alguien. Es la frase del día a día para un susto juguetón o una broma, casi siempre seguida de em: pregar uma peça em alguém, «hacerle una broma a alguien». Cálida y traviesa, nunca malintencionada.

Aquí peça no es el «pedazo/parte» que conoces por las máquinas o las entradas de teatro: en esta expresión fija conserva un sentido antiguo de truco o broma. El verbo pregar hace el trabajo de «llevarse a cabo» o «caerle» a alguien, así que el conjunto significa más o menos «caerle una broma a alguien». Lo vas a escuchar en Brasil y en Portugal: Ele me pregou uma peça («me hizo una broma»), o o destino me pregou uma peça («el destino me jugó una mala pasada»). El 1 de abril, Dia da Mentira, está en todas partes. Ojo con el primo cercano pegadinha, el sustantivo del género de videos de bromas: pregar uma peça es la acción, pegadinha es el clip de la broma.