Min stalker och hemliga designen på kepsen

¿Qué significa “keps” en sueco?

El sueco tomó el plural inglés “caps” y lo convirtió en una palabra en singular: keps, una gorra. Así que un plural en inglés se volvió la palabra sueca para un solo sombrero. Lo mismo pasó con kex (una galleta salada), del inglés “cakes”. En este video es curioso porque quien habla usa tanto keps como caps para la misma gorra: escuchas la palabra prestada y su origen inglés una al lado de la otra.

Keps se refiere a una gorra con visera —normalmente de béisbol o plana—. Viene del plural inglés “caps”, el mismo movimiento que hizo el sueco con “cakes” para obtener kex (una galleta salada). En este video el creador alterna entre “min keps” (mi gorra) y “designen på capsen” (el diseño de las gorras), así que todavía se siente la raíz inglesa cerca de la superficie. Existe una palabra más larga, basebollkeps, pero en el habla cotidiana se dice simplemente keps.