用简单中文学会“阴天”和“晴天”
A1 Chinese práctica de escucha · Mandarín continental · Seleccionado para principiantes
¿Qué significa “阴天” (yīntiān) en chino?
阴天 (yīntiān) significa un día nublado o cubierto: concretamente, uno en el que el cielo es una capa gris uniforme y no se ve el sol. La palabra se empareja de forma natural con su opuesto 晴天 (qíngtiān), un día despejado y soleado. Lo que hace que 阴 merezca tu atención es que es exactamente el mismo carácter que aparece en 阴阳 (yīnyáng): sombra, lo oculto, lo fresco, la mitad oscura. Así que 阴天 significa literalmente «el cielo yin»: el lado sin sol.
En el video se explica: 阴天就是没有太阳，没有太阳的天气叫阴天 («nublado significa que no hay sol; al clima sin sol se le llama 阴天»). La diferencia con 多云 (duōyún, «parcialmente nublado») es que 阴天 implica una cubierta total de nubes con una luz plana y tenue: ni un parche de azul. Una vez que aprendas 鰻 como adjetivo independiente (可以说今天有点阴, «hoy está un poco gris»), la conexión con el yin-yang te sirve de gancho mnemotécnico para no confundirlo.