Ir a tomar un café con Juan y María

¿Cuál es la diferencia entre “adónde” y “dónde” en español?

El español tiene dos preguntas para “dónde”. ¿Dónde? pregunta dónde está algo (sin movimiento): ¿dónde está mi café? (“¿dónde está mi café?”). ¿Adónde? pregunta hacia dónde va alguien: ¿adónde se fue? (“¿a dónde se fue?”), como en este video. Esa a extra de adónde lleva la idea de “a”, la misma a que usas en voy a casa. Por eso adónde siempre apunta hacia un destino.

Una prueba sencilla: si la respuesta lleva “a” (al café, a la casa), usa adónde. En el video se pregunta ¿adónde se fue? sobre Juan y María, que ambos fueron por un café. Con verbos como estar, quédate con dónde: ¿dónde están? (“¿dónde están?”).