Nouvelle recette anti-gaspillage avec des pains burger

¿Qué significa “traîner” en francés? (más que «arrastrar»)

traîner suele significar «arrastrar» o «tardar». Pero en el francés cotidiano tiene un segundo sentido muy común: estar tirado, quedarse olvidado sin usar. En el video el cocinero empieza con «des pains burger qui traînent dans les placards» — panes de hamburguesa «tirados por los armarios». Cuando escuches traîner hablando de objetos, piensa «ahí olvidado sin usar», no «arrastrando». Es de esas palabritas que salen constantemente en el habla casual.

La primera línea del video: «on a toujours des pains burger qui traînent dans les placards» — «siempre tenemos panes de hamburguesa tirados por los armarios». traîner viene de la idea de arrastrar algo por el suelo. De ahí nacieron dos usos cotidianos: - para objetos: estar tirado, quedarse olvidado. «Tes affaires traînent partout» (Tus cosas están tiradas por todas partes). «Il y a un vieux pain qui traîne» (Hay un pan viejo olvidado). - para personas: tardar, quedarse por ahí, perder el tiempo. «Arrête de traîner» (Deja de tardar). «On a traîné en ville» (Nos quedamos por la ciudad). Así que cuando la comida o los objetos «traînent», simplemente están ahí sin usar — justo la situación de la que parte esta receta anti-desperdicio. Escucha traîner, imagina algo dejado tirado, y la frase se abre sola.