Que veut dire gougounes en français québécois ?
A2 French práctica de escucha · Francés de Quebec · Seleccionado para principiantes
¿Qué significa “gougounes” en francés de Québec?
En Québec, gougounes son las sandalias de plástico que hacen flip flop al caminar. En Francia les dicen «des tongs» a los mismos zapatos, así que esta palabra puede tomarte por sorpresa. La vas a escuchar en la piscina, la playa o en casa durante el verano. Es muy casual y muy común. Algunas familias quebequenses hasta tienen su propia palabra casera para ellas.
En el video, la persona dice: «Au Québec puis au Canada, des gougounes, c’est des sandales en plastique qui font flip flop quand on marche» — «En Québec y Canadá, gougounes son sandalias de plástico que hacen flip flop al caminar». Después: «En France, ils appellent ça des tongs» — «En Francia, les llaman tongs». Gougounes es francés quebequense informal. Incluso dentro de Québec la palabra cambia de familia a familia: algunas personas dicen «babouches», y la speaker cuenta que su propia madre usa una palabra casera que ella nunca le ha escuchado a nadie más. También hay un segundo significado. «On utilise aussi parfois le mot gougoune pour parler de pantoufles tricotées» — «A veces también usamos la palabra gougoune para hablar de pantuflas de lana tejidas». La abuela de la speaker le tejió un par con Fentex, una marca de lana acrílica popular en Québec. Ejemplo del video: «On s’en va à la piscine, oublie pas tes gougounes!» — «Vamos a la piscina, no olvides tus gougounes».