Vocabulaire des objets dans mon sac à main
A2 French práctica de escucha · Francés · Seleccionado para principiantes
¿Qué significa “chouchou” en francés?
Un chouchou es la goma de tela que se usa para recoger el pelo — un scrunchie. Pero esa misma palabra también designa al favorito o consentido de alguien: le chouchou de la maîtresse es el preferido de la profesora, y chouchou sirve además como apodo cariñoso para una persona querida. Una sola palabra cubre un accesorio para el pelo, una acusación del patio escolar y un término de cariño; el contexto hace todo el trabajo.
Viene de chou, «col», un apodo cariñoso clásico del francés (mon chou, «mi cielo»). Al duplicarse en chouchou, refuerza el afecto — y por eso mismo el sentido de «favorito» puede sonar casi a burla cuando una profesora prefiere visiblemente a un alumno. El significado de scrunchie es el más común y el que más vas a escuchar.