Annoying customer orders coffee in a rush

¿Qué significa “in a rush” en inglés?

“In a rush” significa que tienes prisa: no te sobra el tiempo y necesitas ir rápido. En este video de una cafetería, el cliente quiere su bebida cuanto antes y dice “I’m in a rush right now” porque no quiere esperar a que la preparen. Es una frase que se escucha mucho en la vida cotidiana, cuando alguien anda ocupado o va con el tiempo justo. Es muy común y útil en la conversación diaria.

Puedes estar “in a rush” para hacer algo: “I’m in a rush to catch my train.” También puedes hacer algo “in a rush,” lo que significa que lo haces demasiado rápido: “I made breakfast in a rush and forgot my coffee.” Una frase muy parecida es “in a hurry,” que significa lo mismo. La idea opuesta sería “take your time,” es decir, que no hay necesidad de ir rápido. “In a rush” es informal y suena natural en el habla cotidiana, aunque tampoco resulta rara en textos escritos.