和男朋友决定吃什么的有趣对话

¿Qué significa «到底» en preguntas en chino?

到底 (dàodǐ) significa literalmente «llegar al fondo», y en preguntas sirve para exigir la respuesta verdadera: 你到底要吃什么？ — «¿qué es lo que realmente quieres comer?». En el clip, el novio sugiere italiano (muy caro), tailandés (muy dulce) y chino (ella sabe cocinarlo), y cada vez recibe 我都可以 («cualquier cosa me sirve»). Al final estalla: 哎呀，你到底要吃什么？ Añade 到底 cuando la versión educada de la pregunta ya no ha funcionado.

La imagen del «fondo» aparece en palabras relacionadas: 问到底 es interrogar algo hasta el fondo, y en afirmaciones 到底 significa «al fin y al cabo, después de todo» — 他到底还是来了, «al fin y al cabo vino». Fíjate también en su respuesta: 我都可以, con 都 abarcando todas las opciones — el dulcemente exasperante «cualquiera me da igual» que mantiene el bucle.