Barbi agradece a Salvador por salvarle la vida
A2 Spanish práctica de escucha · Español mexicano · Seleccionado para principiantes
¿Qué significa “caer en cuenta” en español?
caer en cuenta (también caer en la cuenta) es el verbo del momento en que algo por fin encaja. A diferencia de darse cuenta, el neutro y todoterreno «darse cuenta / notar», caer en cuenta apunta a una comprensión repentina: el momento «¡ah!». Se construye con de o de que: «caí en cuenta de que» («me di cuenta de que…»). Úsalo cuando lo que importa es el destello de la revelación, no el simple hecho de estar al tanto.
La frase «caí en cuenta que está padre eso de tenerte aquí» es «me di cuenta de golpe de lo bonito que es tenerte cerca». La imagen dentro del modismo es literalmente «caer en la cuenta / la consciencia»: por fin aterrizas en aquello que se te escapaba. Es común tanto en América Latina como en España; combínalo con de repente o de pronto para subrayar el carácter súbito.
Frecuencia de vocabulario
¿Qué tan común es el vocabulario en esta práctica de escucha en Spanish práctica de escucha de nivel A2?
Frecuencia general del español
Frecuencia del español hablado
Palabras por encima del nivel de este video
Definiciones rápidas del vocabulario que supera el nivel A2 de este video.
Fuente: wordfreq 3.1.1 (general) · SUBTLEX-ESP 2011 (hablado). Los grupos son aproximados; no se guardan las posiciones exactas.