Lección sobre Nueva York y los puertos importantes
A1 Spanish práctica de escucha · Español · Seleccionado para principiantes
¿“Población” significa población o pueblo en español?
Población se parece mucho al inglés “population”, y efectivamente puede tener ese significado. Pero tiene un segundo sentido que el inglés no comparte: un lugar, un pueblo o asentamiento pequeño. La clave está en las palabras que la acompañan. Con números o al hablar de “la gente”, se refiere a la población. Con palabras de tamaño o de lugar, como pequeña (“pequeña”), significa un pueblo. Así que una población pequeña es “un pueblo pequeño”, no “una población pequeña”.
Del video: ¿Vive usted en una ciudad o en una población pequeña? (“¿Vive usted en una ciudad o en un pueblo pequeño?”). Aquí ciudad (“ciudad”) se contrasta con población, así que queda claro que población se refiere al lugar, no al número de habitantes.