Dialogue facile : réserver un hôtel pas cher
A1 French práctica de escucha · Francés · Seleccionado para principiantes
¿Qué significa «que dis-tu de» en francés?
Cuando señalas una opción entre varias y quieres proponerla, en francés se dice Que dis-tu de celui-ci ? Significa «¿Qué te parece este?», y palabra por palabra es «¿Qué dices de este?» El patrón es Que dis-tu de + una cosa: Que dis-tu de ce film ? («¿Qué te parece esta película?»). Es una forma rápida y amable de compartir una idea y preguntarle a un amigo qué opina.
En el video, dos estudiantes comparan hoteles baratos y uno por fin señala uno bueno: «Que dis-tu de celui-ci ? Le prix est bon.» («¿Qué te parece este? El precio es bueno.») Celui-ci significa «este» (masculino); celle-ci es «esta» (femenino), por ejemplo una chambre (habitación): Que dis-tu de celle-ci ? La forma verbal dis-tu usa inversión, lo cual suena un poco cuidado pero sigue siendo normal en esta frase hecha tan corta. En el habla muy informal también puedes oír Tu dis quoi de celui-ci ? o simplemente Et celui-ci ? Un primo cercano es Qu’en dis-tu ?, «¿Qué dices (de ello)?», donde en reemplaza la cosa que ya mencionaste.