Ma famille et ce que fait chaque personne

¿Qué significa “debout” en francés?

Debout significa “de pie” o “parado”. Y aquí viene lo curioso: nunca cambia. Otros adjetivos de posición en francés sí añaden letras. Assis (sentado) se convierte en assise cuando se refiere a una mujer. Pero debout se queda igual para un hombre, una mujer o varias personas. Siempre se escribe de la misma manera. Por eso puedes decir “il est debout” y “elle est debout” sin cambiar nada.

En el video, la familia se describe uno por uno. El padre dice que está sentado: “Je suis assis dans un fauteuil” (“Estoy sentado en un sillón”). Luego la madre: “Ma femme aussi est assise” (“Mi esposa también está sentada”); fíjate en la -e extra para el femenino. Pero con la hija: “Marie est debout près de la fenêtre” (“Marie está de pie cerca de la ventana”). No se añade ninguna -e. Esa es precisamente la gracia de debout: es invariable. Debout viene de de + bout, en un sentido antiguo de bout que significaba “punta vertical” o “extremo”. Hoy se siente como una sola palabra fija. También funciona como adverbio: “Il mange debout” significa “Come de pie”. Lo vas a escuchar mucho. Una frase típica de la mañana es “Debout!”, es decir, “¡Levántate!” o “¡De pie!”. Compara las tres posiciones del cuerpo que aparecen en este video: assis (sentado), debout (de pie) y à genoux (de rodillas). El niño está “à genoux sur le plancher”, o sea, “de rodillas en el suelo”.