Két matróz és a barkóbás vicc

¿Qué significa «barkóba» en húngaro?

Barkóba (también se escribe barkochba) es el juego nacional de adivinanzas de Hungría: un jugador piensa en algo y los demás solo pueden hacer preguntas que se respondan con igen o nem. Empieza con la frase ritual gondoltam valamit — «he pensado en algo». Todos los niños húngaros conocen las reglas, y la palabra también funciona como verbo: barkóbázunk, «estamos jugando a las veinte preguntas».

El nombre viene de Simón bar Kojba, que dirigió la revuelta judía del siglo II contra Roma — a través de una leyenda inventada para una obra estrenada en Budapest alrededor de 1900, en la que él interroga a un mensajero al que le han cortado la lengua y solo puede asentir o negar con la cabeza. La leyenda es ficción; el nombre se quedó y es una rareza húngara — la mayoría de idiomas llaman al juego simplemente «veinte preguntas». El chiste aquí es un barkóba entre dos marineros: Szőrös? — Nem. — Akkor rum.