Dentro il mio appartamento: stanze e mobili

¿Qué significa «gabinetto» en italiano?

En italiano, gabinetto se parece mucho a la palabra inglesa «cabinet», así que los principiantes la usan creyendo que significa armario. Pero en un baño se refiere al inodoro. Es un término estándar en toda Italia: lo oirás tanto para el aparato en sí como para el cuarto donde está. Para un armario de cocina o una repisa, los italianos dicen armadietto o mobile; las dos palabras no se superponen como la ortografía sugiere. Para «baño» en general, la palabra segura del día a día es bagno; gabinetto se inclina más hacia el inodoro mismo.

Un rápido recorrido por las habitaciones deja la trampa al descubierto: «Nel bagno ci sono il lavandino, il gabinetto e la doccia» — en el baño están el lavamanos, el inodoro y la ducha. Entre un lavamanos y una ducha, gabinetto solo puede ser el inodoro. La palabra viene del francés «cabinet», un cuarto privado pequeño, que a su vez es un diminutivo de «cabine» (cabina), la misma raíz que le dio al inglés «cabinet». El italiano conservó la idea de «cuarto privado pequeño» y, casi en broma, la trasladó al cuarto privado más pequeño de todos. La misma palabra significa otras cosas según el contexto: en política, un gabinetto es el gabinete de ministros de un gobierno, y gabinetto medico es el consultorio de un médico. Así que la forma que para ti significa «armario» puede querer decir inodoro, gabinete ministerial o consultorio, según dónde te la encuentres. En el habla cotidiana también oirás bagno para el baño completo y water (pronunciado WAH-ter) para el inodoro.