Dialogo facile: presentarsi in italiano

¿Qué significa “come ti chiami” en italiano?

En italiano no preguntas cuál es el nombre de alguien, sino cómo se llama. “Come ti chiami” se desglosa en “cómo (come) te llamas”, y la respuesta lo refleja: “mi chiamo Lucrezia” significa “me llamo Lucrezia”. El verbo chiamare significa “llamar”, y los pequeños ti y mi devuelven la acción hacia quien habla. Es una de las primeras frases que encontrarás, y la misma estructura se repite en otras preguntas cotidianas.

Escuchas ambas partes en el mismo intercambio: “Come ti chiami? Mi chiamo Lucrezia.” Para dirigir la pregunta a otra persona, cambias las pequeñas terminaciones de llamarsi (“llamarse”): io mi chiamo (yo me llamo), tu ti chiami (tú te llamas), lei/lui si chiama (ella/él se llama). Chiamare viene del latín clamare, “clamar, llamar”. Una versión más formal y cortés cambia ti por si: “Come si chiama?” En el video, dos hablantes intercambian estas líneas a modo de calentamiento: nombre, luego “come stai?” (¿cómo estás?), y después “di dove sei?” (¿de dónde eres?).