Mettiamo in ordine il bagno e la lavanderia

¿“piano terra” significa la planta baja en italiano?

En Italia, la planta a nivel de la calle es el piano terra («planta baja»), y el piso que está encima es el primo piano, el «primer piso». Para quienes hablan inglés americano es una trampa: su «first floor» es el piano terra de Italia, y el primo piano italiano equivale a su «second floor». Así que un apartamento al primo piano está a un piso de altura, no a nivel de calle. La cuenta empieza desde cero.

Italia sigue el sistema europeo, como el inglés británico, donde «first floor» ya significa un nivel arriba. Palabras útiles: piano terra (o piano terreno) para la planta baja, le scale («las escaleras»), salire / scendere le scale («subir/bajar las escaleras») y piano, que en otros contextos también significa «despacio» o «suave». Entender bien el piano terra te ahorra equivocarte de piso en cualquier edificio italiano.