Nijntje en haar vriendjes spelen samen buiten

¿Qué significa “nijntje” en neerlandés?

Nijntje es uno de los productos de exportación más famosos de los Países Bajos: la conejita creada por el artista de Utrecht Dick Bruna en 1955, conocida internacionalmente como Miffy. El nombre cuenta su propia historia: nijntje es un acortamiento infantil de “konijntje” (conejito); se le quitó la primera sílaba porque el hijo pequeño de Bruna no lograba pronunciar la palabra completa. Así, la versión infantil de “conejo” se convirtió en el nombre de la conejita. Fuera de los Países Bajos se llamó Miffy; en neerlandés siempre ha sido nijntje.

En este clip para cantar puedes oír su nombre al principio: “Nijntje, kom erbij. Met jouw vriendjes reuzeblij.” — Nijntje, ven, muy feliz con tus amiguitos. Fíjate en “reuzeblij” en esa línea: “reuze” viene de “reus” (gigante) y funciona como un intensificador neerlandés que significa súper o muy: reuzeblij = súper feliz, reuzeleuk = genial. “Konijntje” se forma a partir de “konijn” (conejo) + “-tje”, el sufijo diminutivo neerlandés que hace las cosas pequeñas y normalmente les da un tono cariñoso: “kopje” (tazita, lo que pides para un café), “vogeltje” (pajarito), “meisje” (niña). Dick Bruna dibujó a nijntje con líneas simples y audaces y una paleta reducida; en Utrecht hay un Museo Nijntje dedicado a su obra.