Свободное время и глагол любить: тренировка
A2 Russian práctica de escucha · Ruso · Seleccionado para principiantes
¿Cuál es la diferencia entre играть в y играть на en ruso?
El ruso usa un solo verbo — играть — tanto para patear un balón como para rasguear una guitarra, pero la preposición cambia según lo que toques. Los deportes y los juegos suelen llevar играть в (con acusativo): играть в футбол, играть в теннис. Los instrumentos llevan играть на (con preposicional): играть на гитаре, играть на скрипке. Si no haces ese cambio, vas a terminar «tocando en guitarra» para siempre.
La lógica sigue los significados básicos de cada preposición: в te mete dentro de un juego o competición; на te coloca sobre o ante un instrumento. La terminación preposicional también modifica el sustantivo: гитара → гитаре, скрипка → скрипке. Una excepción para memorizar: фортепиано (piano de cola) es un extranjerismo indeclinable, así que no cambia: играть на фортепиано, nunca на фортепиане. En el video, la profesora escribe ambas columnas en el pizarrón una al lado de la otra, y el contraste se te queda grabado.