Explicación sencilla y divertida de la materia oscura

¿«Oscuro» significa maligno o solo oculto en español?

Los hispanohablantes usan «oscuro» como abreviatura de siniestro, así que oscuro parece un equivalente fácil. Pero en español su idea central es la ausencia de luz o claridad, que se extiende hacia «no visto», «poco conocido» y «no transparente» mucho más a menudo que «perverso». Un personaje oscuro es alguien poco conocido, un pasaje oscuro es confuso, y procesos oscuros son tramas turbias o poco transparentes. Para el mal moral de verdad, el español recurre más bien a malvado, maligno o perverso.

El video apila tres de estos sentidos de un solo tirón. Materia oscura (materia oscura) es «oscura» solo porque no emite ni refleja luz, así que se mantiene invisible —no vista, no malvada. La misma lógica llevó a Lord Kelvin a llamar cuerpos oscuros a las estrellas no detectadas. Después, el patrocinador promete un plan que puedes cancelar «sin procesos oscuros ni misteriosos» —sin trampas ocultas ni opacas. Un adjetivo, tres matices de «fuera de la vista», y ninguno que signifique «malo».