Portugués europeo (Português Europeu)

El portugués europeo es lo que se habla en Portugal, y para los estudiantes que vienen del portugués brasileño puede sonar como un idioma distinto en el primer contacto. El cambio más grande es la forma en que se reducen las vocales átonas: la e y la o breves a menudo se encogen hasta casi desaparecer, lo que le da al portugués europeo un sonido cargado de consonantes que muchos estudiantes describen como «eslavo» la primera vez que lo escuchan. El ritmo es más rápido y más cortado, la entonación baja donde el brasileño sube, y algunos detalles gramaticales también varían: «estar a + infinitivo» reemplaza al gerundio brasileño, así que «estou a falar» en vez de «estou falando», y «tu» es el pronombre informal por defecto en lugar de «você». El vocabulario diverge de forma notable: «autocarro», «telemóvel», «casa de banho», «comboio» donde los brasileños usan «ônibus», «celular», «banheiro», «trem». En esta página escuchas portugués europeo real en videos cortos sin guion. Si tu oído se ha entrenado con portugués brasileño, ve más despacio al principio. La recompensa es que, una vez que el portugués europeo se asiente, Portugal y el mundo lusófono en general, incluida el África lusófona, se abren para ti.