Portugueses imitando sotaque brasileiro na conversa do dia a dia
A2 Portuguese práctica de escucha · Portugués europeo · Seleccionado para principiantes
¿Cuál es la diferencia entre el portugués europeo y el brasileño?
El portugués europeo y el brasileño se separan en una sola palabra: tu frente a você. En este video, un hablante portugués imita la forma brasileña de decir “tua mãe deixa?” (‘¿tu mamá te deja?’), usando tua (‘tu’, informal) más la preposición al estilo brasileño na en lugar de à. En el portugués europeo estándar, la misma pregunta queda como “a tua mãe deixa-te?”, con el pronombre clítico adherido y una preposición diferente.
Esta división es la forma más rápida en que los hablantes de portugués se identifican entre sí a ambos lados del Atlántico. Los brasileños simplifican gran parte del sistema de preposiciones del portugués europeo; los europeos conservan pronombres clíticos que los brasileños ya casi han abandonado. El “portugués” son en realidad dos gramáticas que comparten un nombre.
Frecuencia de vocabulario
¿Qué tan común es el vocabulario en esta práctica de escucha en Portuguese práctica de escucha de nivel A2?
Frecuencia general del portugués
Frecuencia del portugués hablado
Palabras por encima del nivel de este video
Definiciones rápidas del vocabulario que supera el nivel A2 de este video.
Fuente: wordfreq 3.1.1 (general) · SUBTLEX-PT-BR 2012 (hablado). Los grupos son aproximados; no se guardan las posiciones exactas.
- ▸In Portuguese reaction videos to Brazilian content (and vice versa)
- ▸In Lisbon and Porto when locals tease Brazilian tourists about pronouns
- ▸In Brazilian-Portuguese workplace conversations in Lisbon
- ▸In pan-Portuguese podcasts that highlight the split (Conversa Estrangeira, etc.)
- ▸In any Portuguese language class that compares EP/BP. A perennial discussion topic