Les moments les plus drôles de Jean-Pierre Coffe

¿Qué significa “saignant” al pedir un filete en francés?

saignant es como se pide un filete poco hecho en Francia, y la palabra significa literalmente «sangrando». Forma parte de una escala de cuatro niveles de cocción que se espera que todo comensal conozca: bleu (apenas sellado, casi crudo), saignant (poco hecho), à point (en su punto, «justo») y bien cuit (muy hecho). La imagen tan directa y sangrienta es vocabulario normal de restaurante, no algo escabroso: conocerlo marca la diferencia entre que te traigan el filete que querías y uno que no.

Cuidado con à point: significa literalmente «justo» y muchos estudiantes creen que equivale a poco hecho, pero para la mayoría de los franceses queda en término medio. Si te gusta el filete de verdad poco hecho, saignant es tu palabra; bleu es aún menos hecho, sellado por fuera y frío por dentro. Conocer esta escala es un detalle pequeño pero revelador de quien se mueve con soltura en la cultura gastronómica francesa.