Scénographie et enjeux diplomatiques entre Trump et Xi Jinping

¿Qué significa “son homologue” en francés?

En las noticias en francés, un homologue es la persona que tiene tu mismo puesto, pero en otro lugar. Cuando un presidente se reúne con otro presidente, el segundo es «son homologue». Un ministro francés se reúne con «son homologue allemand» (el ministro alemán). Escucharás esta palabra muy a menudo en la radio y la televisión francesas. No existe una palabra corta en español para decirlo: simplemente decimos «contraparte».

El clip habla sobre líderes mundiales y su lenguaje corporal. Una línea dice que un presidente tuvo cuidado «avec la poignée de main dont il craignait qu’elle fut écrasante de la part de son homologue» — «con el apretón de manos que temía sería aplastante por parte de su contraparte». Aquí, «son homologue» es el otro jefe de Estado. Cuidado con la ortografía: se parece a la palabra en inglés «homologue», pero no se usan igual. En inglés, «homologue» es sobre todo un término científico (biología, química). En francés, un homologue es una palabra común de noticias para una persona en el mismo rol. El equivalente cotidiano en inglés es «counterpart». Puedes usarla para cualquier rol equivalente: «le PDG et son homologue américain» (el director general y su contraparte estadounidense), «la ministre a appelé son homologue» (la ministra llamó a su contraparte). La forma femenina es la misma: une homologue. La palabra es estándar en Francia, Bélgica y Québec.