Kordonbontás és vita a budai vár milliárdjairól

¿Qué significa “kordon” en húngaro y por qué es una palabra política?

Un kordon es un cordón, la barrera que levanta la policía para acotar una zona. En Hungría, la palabra carga un peso político. En otoño de 2006, tras las protestas contra el primer ministro Ferenc Gyurcsány, la policía declaró la plaza Kossuth tér, frente al Parlamento, «zona operativa» y la cercó por completo. El cordón se mantuvo unos tres meses y medio, y desde entonces kordon significa «el Estado cerrando a los ciudadanos fuera de su propio espacio público».

El cerco se levantó el 23 de octubre de 2006 y permaneció hasta el 2 de febrero de 2007, cuando Viktor Orbán y otros miembros de Fidesz lo desmontaron en unos diez minutos: el famoso «kordonbontás» (desmontaje del cordón), presentado como un acto de desobediencia civil. La ironía que recorre este video: quince años después, el propio gobierno de Orbán cercó la misma zona, y ahora un oponente le lanza de vuelta el viejo símbolo: «a rendszerváltás utáni Magyarországon nincs helye kordonoknak» (en la Hungría posterior a la transición no hay lugar para cordones).