Septembre rouge : pourquoi vos courses vont coûter plus cher

¿Qué significa “les courses” en francés?

En francés, les courses significa el mandado, no “carreras” ni “cursos” escolares. Dices faire les courses para referirte a “hacer las compras” de comida o a otras pequeñas tareas de compra. Es la visita regular al supermercado por alimentos y artículos del hogar. El singular une course sí puede significar “carrera”, así que es el contexto lo que te dice qué sentido aplica.

En este segmento radial sobre el aumento de los precios de los alimentos, la experta advierte: «septembre sera rouge pour les courses du quotidien» — “septiembre será rojo [una señal de alerta] para las compras cotidianas”. Aquí les courses claramente se refiere a la comida y los artículos del hogar que compras cada semana, no a una carrera. Es un casi-falso-amigo útil. Las palabras inglesas “course” y “race” se parecen, pero en plural con faire, la frase remite únicamente a las compras de comida y del hogar. El francés mantiene separados los tipos de compra: faire les courses es tu compra regular de alimentos, mientras que faire du shopping o faire les magasins es la versión placentera — ropa, recorrer tiendas. Ejemplos: «Je dois faire les courses ce soir» (“tengo que hacer las compras esta noche”); «Tu peux mettre le lait sur la liste de courses?» (“¿Puedes poner la leche en la lista del mandado?”).