Andreas spricht über seine Sehnsucht nach Liebe und Nähe

¿Qué significa «jemandem jeden Wunsch von den Augen ablesen» en alemán?

Suena a que lees los deseos en los ojos de alguien, pero significa que estás tan en sintonía con tu pareja que intuyes lo que quiere y lo haces antes de que te lo pida. Andreas habla del tipo de amor que anhela y dice que haría esto por su mujer: cálido, entregado, un poco anticuado y justo el tono romántico que busca.

«Der Frau würde [ich] jeden Wunsch von den Augen ablesen» — «Le leería cada deseo en los ojos». (Andreas imagina cómo trataría a una pareja; justo después bromea con que suena casi a un poeta de otra época). Fíjate en la estructura: lo haces POR alguien, y lees el deseo «von den Augen», de los ojos. Se trata de percibir un deseo antes de que se exprese, no simplemente de concederlo. Ejemplos: «Er liest seiner Frau jeden Wunsch von den Augen ab.» — «Adelántase a cada deseo de su esposa antes de que lo diga». «Die Großeltern lesen den Kindern jeden Wunsch von den Augen ab.» — «Los abuelos les dan a los niños todo lo que quieren antes de que lo pidan». Uso: suele ser positivo y cariñoso, aunque puede sonar a consentir en exceso si se usa con niños o invitados.