Bonus-szene mit Vanessa Richter und Berlin-lästerei

¿Qué significa “eine Baustelle” en alemán?

Lleva eine Baustelle más allá de su significado de cartel en la calle. Literalmente es una obra, pero los alemanes lo usan a menudo para cualquier situación desordenada e inacabada: un plan, una relación, una vida caótica. En este video él llama a todo Berlín eine Baustelle y luego pregunta: ¿como su familia? Su padre tiene tres hijos y dos exesposas en la ciudad. Ambas cosas son un desastre, nada está resuelto. Cuando escuches la palabra sobre personas o planes, imagina caos, no ladrillos.

“Wirklich ganz Berlin eine Baustelle, oder? Wie meine Familie?” — “De verdad, todo Berlín es una gran obra, ¿no? ¿Como mi familia?” Mein Schreibtisch ist eine einzige Baustelle. — Mi escritorio es un desastre total. Unsere Beziehung ist gerade eine Baustelle. — Nuestra relación ahora mismo es una obra en progreso (queda mucho por resolver). Das Projekt ist noch eine Baustelle. — El proyecto sigue sin terminar / aún no está listo. Seguirás escuchando Baustelle en su sentido literal (obras en la vía, un edificio en construcción) todo el tiempo, y de ahí viene la palabra. Pero cuando se usa sobre una persona, un plan o un lugar, pinta una imagen: desordenado, a medias, necesita más trabajo. El chiste del video es que él apila los dos significados: la ciudad y su familia son ambas una gran Baustelle.