Campustour an der ISM Hamburg in der HafenCity

¿Qué significa “Anlaufstelle” en alemán?

Palabra por palabra, „Anlaufstelle“ es un ”lugar al que acudes corriendo“; pero simplemente significa el primer lugar al que vas cuando necesitas ayuda o tienes una pregunta. En este video, un guía turístico señala la oficina de estudiantes: „die erste Anlaufstelle für Studenten” — el mostrador donde los estudiantes resuelven tickets, folletos y cualquier problema. Esta palabra se escucha por toda la vida cotidiana alemana: un mostrador de ayuda, un punto de contacto, la oficina que lleva tu caso.

„Das Studiensekretariat hinter mir ist die erste Anlaufstelle für Studenten und Studentinnen an der ISM.“ — ”La oficina de estudiantes detrás de mí es el primer punto de contacto para los estudiantes de la ISM.“ Úsalo para cualquier lugar que te ayude primero: „Bei Fragen ist das Bürgerbüro die erste Anlaufstelle.” — “Para preguntas, la oficina ciudadana es tu primer punto de contacto.” O „Die Hotline ist eine gute Anlaufstelle.“ — ”La línea de atención es un buen lugar al que acudir.“ A menudo va acompañada de „erste” (primera) o „zentrale" (central). Piensa en un mostrador de ayuda, un punto de contacto, la oficina que se encarga de ti: no solo un edificio, sino el lugar indicado para empezar.