Das berühmteste Merkel-Selfie und seine Geschichte

¿Qué significa “Wir schaffen das” en alemán?

Schaffen tiene dos significados en alemán: «crear» y «lograr o superar». En wir schaffen das —«lo lograremos»— casi siempre se refiere al segundo. La frase se hizo muy conocida después de que Angela Merkel la usara en 2015, en referencia a la gran cantidad de refugiados que llegaban al país. Cuando schaffen aparece junto a un desafío, significa lograr o superar —no crear.

«Frau Merkel hat damals gesagt, wir schaffen das» — «La señora Merkel dijo en aquel entonces: 'Lo lograremos'». Schaffen puede significar dos cosas: «lograr / superar» y «crear / hacer». Con das después —señalando un desafío— casi siempre significa lograr. Los ejemplos de abajo muestran ambos sentidos: Ich schaffe das schon. = «Lo lograré (no te preocupes)». Wir haben das geschafft! = «¡Lo logramos / lo conseguimos!». Er hat einen neuen Job geschaffen. = «Creó un nuevo puesto de trabajo». (aquí significa crear, sin ningún desafío en juego) Cuando alguien usa schaffen hablando de una tarea difícil, una fecha límite o una meta, piensa en «lograr» o «conseguirlo». En el video, quien habla dice que «tatsächlich geschafft haben» —que lo lograron de verdad.