Der neue Y-Kollektiv Podcast: Stories, die bewegen

¿Qué significa «den Boden unter den Füßen wegziehen» en alemán?

den Boden unter den Füßen wegziehen significa quitar de golpe todo aquello sobre lo que una persona se sostenía: su seguridad, su certeza, lo que mantenía su mundo en pie. Es una expresión fuerte y dramática, que se usa para golpes grandes: una pérdida repentina, una traición, una noticia que lo cambia todo. Casi siempre es emocional, no física: no hay ningún suelo real de por medio.

«Dann zieht jemand wortwörtlich den Boden unter den Füßen weg.» — «Entonces alguien te quita el suelo bajo los pies literalmente.» Fíjate en que ella misma dice wortwörtlich («literalmente»), porque la línea siguiente — «Es kommt wie ein Loch und du fällst» («es como un agujero y caes») — hace la imagen real. Esa frase de continuación muestra exactamente cómo se siente la expresión. La expresión casi siempre trata sobre perder terreno emocional, no real: seguridad, certeza, lo que te sostenía. Es fuerte y dramática, así que encaja en momentos grandes. Ejemplos: «Die Diagnose hat ihr den Boden unter den Füßen weggezogen.» (El diagnóstico le quitó el suelo bajo los pies.) «Als er ging, war mir der Boden unter den Füßen weggezogen.» (Cuando se fue, sentí que me habían quitado el suelo bajo los pies.) También escucharás la cara opuesta, más tranquila: «festen Boden unter den Füßen haben» — tener suelo firme bajo los pies, es decir, sentir que tu vida es estable y segura.