Deutsche Urlaubsmutter meckert im Hotel am Strand

¿Qué significa “in die Jahre gekommen” en alemán?

Cuando alguien en Alemania dice que algo está “in die Jahre gekommen”, no lo dice literalmente: significa que ha envejecido y se ve desgastado o anticuado. En este video, la madre de familia de vacaciones se queja: “Gott, das Hotel ist aber auch so in die Jahre gekommen”; es decir, el hotel se ha puesto viejo y deteriorado. Es una forma educada y algo cansada de decir «esto ya vio mejores tiempos». Funciona con edificios, coches, ropa y, con tacto, también con personas.

«Gott, das Hotel ist aber auch so in die Jahre gekommen.» — «Dios, este hotel de verdad que se ha puesto viejo y desgastado.» La expresión señala la edad y el desgaste sin decir «alt» (viejo) de forma directa. Suena más suave, casi como una excusa: la cosa simplemente está mostrando sus años. «Mein Auto ist ziemlich in die Jahre gekommen.» — «Mi coche ya está bastante viejo y desgastado.» «Der Spielplatz ist in die Jahre gekommen.» — «El parque infantil ya vio mejores tiempos.» Uso: se emplea sobre todo para objetos y lugares. Cuando se aplica a una persona, es una forma amable y a veces bromista de decir que está haciéndose mayor, más suave que llamar a alguien «alt».