Entscheidung um die rote Schürze beim großen Backen

¿Qué significa “megastolz” en alemán?

En el alemán hablado casual, mega- se une a adjetivos para significar «muy» o «realmente»: megastolz = súper orgulloso, megagut = muy bueno, meganett = súper amable. Lo escucharás sobre todo entre hablantes jóvenes o en conversaciones entre amigos: suena cálido y animado. En escritos formales, la gente prefiere sehr (muy). Si ves mega- en cualquier adjetivo, ya sabes que significa «muy [ese adjetivo]».

«Schade, dass jetzt meine Reise hier vorzeitig beendet ist, aber ich bin trotzdem megastolz auf mich.» — «Es una lástima que mi viaje aquí termine antes de tiempo, pero de todos modos estoy súper orgullosa de mí misma.» Lo dice una concursante de repostería tras ser eliminada, y la palabra cumple su función a la perfección: mantiene un tono cálido y positivo incluso en un momento triste. Puedes poner mega- delante de muchos adjetivos para subirle el volumen: «Das Essen war megalecker.» — «La comida estaba buenísima.» «Ich bin megamüde.» — «Estoy súper cansado.» «Das Konzert war megagut.» — «El concierto estuvo increíble.» Es casual y amistoso: ideal para charlar con amigos, pero normalmente lo evitarías en un correo o informe formal. Otro detalle: stolz rige auf + una persona o cosa — «stolz auf mich» (orgulloso de mí), «stolz auf dich» (orgulloso de ti).