Geheime Zootopia Theorie: Wer ist der wahre Bösewicht?

¿Qué significa «Sündenbock» en alemán?

Sündenbock significa «chivo expiatorio»: alguien que recibe la culpa de un problema que en realidad no causó, muchas veces para que el verdadero culpable pase desapercibido. La palabra se forma con «Sünde» (pecado) y «Bock» (macho cabrío), pero no es literal: en el alemán cotidiano se refiere a quien carga con la culpa, no a una cabra real. Una expresión común es «jemanden zum Sündenbock machen», hacer de alguien el chivo expiatorio.

«Bellwether war nicht die Hauptbösewichtin, sondern nur ein Sündenbock.» — «Bellwether no era la villana principal, sino solo un chivo expiatorio.» En este video sobre una teoría de Zootopia, quien habla sostiene que Bellwether fue usada para cargar con la culpa mientras una villana más grande permanecía oculta, que es justo lo que es un Sündenbock. «Sie haben ihn zum Sündenbock gemacht.» — «Lo convirtieron en el chivo expiatorio.» «Ich bin immer der Sündenbock, wenn etwas schiefgeht.» — «Siempre soy yo el que carga con la culpa cuando algo sale mal.» Notas de uso: la combinación más común es «jemanden zum Sündenbock machen» (hacer de alguien el chivo expiatorio). La «ü» suena parecido a la «i» de «mismo», pero con los labios redondeados.