Im Alltag wie in den 1960er Jahren leben

¿Qué significa “verzichten” en alemán?

Verzichten significa renunciar a algo o pasar sin ello. Muchas veces es una decisión clara y voluntaria de prescindir de algo, pero también puede indicar que simplemente tienes que apañártelas sin eso, quieras o no. Suele ir acompañado de auf, y justo después va aquello de lo que prescindes: auf den Urlaub verzichten (renunciar a las vacaciones), auf Fleisch verzichten (dejar de comer carne).

«Ich brauche Internet und ich bewege mich bei Social Media und darauf würde ich auch nicht verzichten wollen.» — «Necesito internet, estoy activa en redes sociales y tampoco querría renunciar a eso.» En este video, una mujer que vive como en los años sesenta admite que no puede pasar sin su smartphone y que no querría dejar las redes sociales. Hasta quien ama lo antiguo traza una línea. Ese contraste muestra verzichten en acción: aquí es claramente una elección suya. Aquello de lo que prescindes va después de «auf»: «Ich kann auf mein Smartphone nicht verzichten.» (No puedo pasar sin mi smartphone.) «Wir verzichten dieses Jahr auf einen Urlaub.» (Este año nos saltamos las vacaciones.) Puede sonar como una decisión tranquila y pensada, pero también puede significar que simplemente tienes que apañártelas sin eso. «Darauf verzichte ich gern» significa «Renuncio a eso con gusto».