Oster-Gewinnspiel mit Kerzenständer und Autogrammkarten
B1 German práctica de escucha · Alemán · Seleccionado para estudiantes de nivel intermedio
¿Qué significa «wir legen auch noch was drauf» en alemán?
«Wir legen auch noch was drauf» no significa que alguien esté poniendo un objeto encima de algo. El verbo «drauflegen» (drauf = encima, legen = poner) significa «añadir algo extra para mejorar una oferta». En el video, el presentador regala un candelabro y luego «legt noch was drauf»: lo firma y le añade un set completo de tarjetas de autógrafos. Úsalo cuando alguien añada un bono a un regalo o a una oferta.
En el video: «Und nicht nur das, sondern wir legen auch noch was drauf.» — «Y no solo eso, también añadimos un extra encima.» Las piezas: «drauf» significa «encima», «legen» significa «poner». Juntos, «drauflegen» = añadir más encima de lo que ya se ofrece. «Was» aquí es la forma corta de «etwas» (algo), así que «noch was drauflegen» = «añadir algo más encima». Ejemplos: «Wenn du heute kaufst, legen wir noch ein Geschenk drauf.» — «Si compras hoy, añadimos un regalo encima.» · «Der Chef hat nochmal hundert Euro draufgelegt.» — «El jefe puso otros cien euros encima.» Nota de uso: muy común en tiendas, ofertas y sorteos. Puede significar añadir dinero (pagar más) o añadir un artículo de regalo; el contexto te lo aclara. La idea opuesta es una oferta simple, sin nada extra.