Parodie einer Skidoku mit einem besonderen Fan

¿Qué significa “Vollgas geben” en alemán?

Vollgas geben significa literalmente pisar el acelerador a fondo: voll (lleno) + Gas (acelerador). Fuera de la carretera quiere decir ir con todo, sin reservar nada. Es una de las expresiones más comunes en la narración deportiva y en el lenguaje de los entrenadores en alemán: cuando un entrenador te dice que Vollgas geben, no está hablando de un coche, sino de que le eches toda el alma a lo que estás haciendo.

La expresión pasó del motor al alemán cotidiano de la misma forma que “a todo gas” o “pedal to the metal” en inglés: la imagen de pisar el acelerador a fondo se quedó como forma breve de decir “esfuerzo máximo”. En la parodia de un documental de esquí, el narrador cuenta que la protagonista siempre fue una de las corredoras más lentas, pero que eso nunca la detuvo: immer Vollgas zu geben, immer weiterzumachen — siempre ir a fondo, siempre seguir adelante. Entregada como el cliché inspiracional definitivo, muestra lo natural que es la frase en el discurso motivacional alemán. La vas a escuchar en entrevistas postpartido de fútbol, en charlas animosas del gimnasio y en presentaciones de startups por igual.