Saidi erklärt sein teures Custom Car

¿Qué significa “gönn ich dir” en alemán?

El alemán no tiene una sola palabra en inglés para “gönnen”, así que los estudiantes suelen equivocarse. Significa que te alegras de verdad de que alguien tenga o disfrute algo bueno — lo contrario de la envidia. Cuando el entrevistador dice “Dann gönn ich dir ja fast noch mehr”, le desea que tenga aún más. La palabra transmite calidez: quieres que al otro le vaya bien, sin celos de por medio.

“Dann gönn ich dir ja fast noch mehr.” — “Entonces casi me alegro de que tengas aún más.” “gönnen” significa que te alegra que alguien tenga algo bueno, sin envidia. También puedes “gönnen” algo a ti mismo: darte un capricho y sentirte bien con ello — sin culpa, solo disfrutando. Ejemplos: “Ich gönne dir den Urlaub.” (Me alegro de que tengas estas vacaciones.) — “Gönn dir was Schönes.” (Date un capricho bonito.) — “Den Erfolg gönne ich ihr.” (Me alegro de que ella haya tenido ese éxito.) Las palabritas “ja” y “fast” suavizan la frase y le dan calidez, así que suena amable y un poco juguetón. Ese tono es parte de lo que hace la palabra — “gönnen” es generoso por naturaleza.