Streit um den Presseausweis vor laufender Kamera

¿Qué significa “Ausweis” en alemán?

Ausweis es tu identificación: cualquier documento que prueba quién eres. Viene de sich ausweisen, «identificarse», formado sobre weisen («mostrar, señalar»): un Ausweis es, literalmente, lo que muestra quién eres. Una sola raíz cubre todos los tipos: el Personalausweis es el carnet de identidad nacional que los adultos en Alemania deben llevar, y las versiones más especializadas simplemente cambian la primera mitad.

Cambia la primera parte y nombras la identificación: Presseausweis (acreditación de prensa, la palabra del clip), Studentenausweis (carnet de estudiante), Dienstausweis (identificación laboral o de servicio). La misma raíz weisen aparece en Beweis («prueba») y Hinweis («indicación»), todas construidas sobre la idea de mostrar o señalar algo, que es justo lo que debe hacer una acreditación de prensa.