Survivalist Otto Bulletproof über Messer und Heimweh

¿Qué significa “Heimweh” en alemán?

Heimweh es la nostalgia de casa: echar de menos tu hogar y a la gente que quieres. Otto, un experto en supervivencia en la naturaleza, reconoce ante la cámara que lo que más le afecta es: «Tatsächlich bei mir immer Heimweh» (en realidad, para mí, siempre nostalgia de casa). La palabra viene de «Heim» (hogar) y «Weh» (dolor), así que significa literalmente «dolor de hogar». Cuando los hablantes de alemán extrañan su casa, esta es la palabra que usan.

En el video, Otto dice: «Tatsächlich bei mir immer Heimweh.» — «Para mí, sinceramente, siempre es nostalgia de casa.» Luego explica: «Zu Hause ist einfach der Ort, in dem ich [mit] allen Liebsten bin, und ich vermisse meine Liebsten und mein Zuhause.» — «Casa es simplemente el lugar donde estoy con todos mis seres queridos, y extraño a mis seres queridos y mi casa.» (Su forma de expresarse es relajada, lenguaje natural.) Normalmente se usa con el verbo «haben»: «Ich habe Heimweh.» = «Tengo nostalgia de casa.» Para el sentimiento opuesto —unas ganas fuertes de viajar y conocer el mundo— los alemanes dicen Fernweh («dolor de lejos»), formado igual pero apuntando lejos del hogar. Más ejemplos: «Das Kind hatte im Ferienlager Heimweh.» = «El niño tuvo nostalgia de casa en el campamento de verano.» «Nach drei Monaten im Ausland bekam sie Heimweh.» = «Después de tres meses en el extranjero, empezó a extrañar su casa.» Nota: se escribe en una sola palabra, no tiene plural y conlleva una emoción real —que un superviviente rudo lo diga lo hace sentir aún más fuerte.