Was nervt dich an deiner Mama?

¿Qué significa “umtreibt” en alemán?

etwas treibt mich um significa que algo te sigue rondando: una pequeña preocupación o pensamiento que se queda al fondo de la mente y no termina de irse. Es más tranquilo que el enojo; más bien es un pensamiento constante y silencioso que no puedes soltar. Aquí la presentadora lo usa con suavidad, casi en broma, preguntándole a su invitada qué pequeña cosa sobre su mamá todavía le incomoda.

“Was ist das bei dir, was dich an deiner Mama so ein bisschen umtreibt?” — “¿Qué es lo que te molesta un poco de tu mamá / lo que te sigue rondando?” Úsalo para un pensamiento o preocupación que no puedes quitarte de encima: “Diese Frage treibt mich seit Tagen um.” — “Esta pregunta me lleva dando vueltas desde hace días.” “Was treibt dich um?” es una forma suave de preguntar “¿Qué te preocupa?” o “¿En qué estás pensando?” Nota: suele referirse a algo dentro de ti que no termina de calmarse. Es más tranquilo que “ärgern” (molestar) — más un pensamiento constante y silencioso que una irritación fuerte. Es más una palabra para entender cuando la escuchas que una que necesites usar tú mismo.