Wenn ich gelb ziehe, musst du Liegestütze machen
A2 German práctica de escucha · Alemán austriaco · Seleccionado para principiantes
¿Qué significa «Ach du Kacke» en alemán?
En el clip juegan una pareja: sacan un color y cumplen el reto que le toca, desde decolorarse el pelo mutuamente hasta hacer flexiones. Ante la apuesta, uno suelta Ach du Kacke!, literalmente «oh, tú caca», que se usa igual que «¡Ay, mierda!» o «¡Vaya por Dios!» en español. Kacke es la palabra cotidiana, un poco infantil, para «caca»; está un escalón por debajo de Scheiße (mierda) — directa y algo vulgar, pero bastante suave dentro de las exclamaciones alemanas: no es educada, pero tampoco escandalosa.
Ach du Kacke sigue el mismo patrón que su prima más fuerte ach du Scheiße («oh, mierda»): ambas son exclamaciones fijas de sorpresa o fastidio, no afirmaciones literales. Kacke también funciona sola como adjetivo para «malo» o «pésimo» (das ist doch Kacke, «eso apesta»), con lo que se vuelve uno de los tacos suaves más versátiles del alemán.