Wir mussten das erste Mal umpacken
A2 German práctica de escucha · Alemán · Seleccionado para principiantes
¿Qué significa «Alter» en la jerga alemana?
Alter significa literalmente «hombre viejo» o «edad», pero en el habla coloquial juvenil —sobre todo entre pares que ya se conocen— funciona como una exclamación de relleno, más cerca del inglés «dude» o «man» que de algo relacionado con la edad real: «Alter, das ist zu schwer!» («¡Dude, eso pesa demasiado!»). Fuera de ese entorno informal entre amigos puede sonar brusco o molesto en lugar de amigable, así que no es una palabra para esparcir en cualquier frase con cualquiera.
En este clip, dos amigos que forcejean con maletas pesadas puntean casi cada frase con Alter —«Alter, die wiegen beide scheiße viel» («Dude, las dos pesan un montón»)— sin dirigirse el uno al otro por su nombre, justo el tipo de intercambio relajado y de confianza donde la palabra encaja. Cumple una función parecida a la de «Mann» (literalmente «hombre») en contextos similares: menos una forma de dirigirse a alguien que una marca de énfasis.