Zwei völlig verschiedene Leben im Vergleich

¿Qué significa “hocharbeiten” en alemán?

Sich hocharbeiten significa ir escalando poco a poco hacia un mejor puesto o rango por mérito propio — hoch significa «arriba», y quien sube eres tú. Un hombre le pregunta a su amigo si de verdad puede ascender en su trabajo. El remate: el salario mínimo acaba de subir 24 céntimos. Convierte la expresión en una broma silenciosa sobre un empleo en el que casi no hay a dónde subir.

En el video: «Kannst Du dich bei deinem Job eigentlich auch hocharbeiten?» — «¿De verdad puedes ir ascendiendo en tu trabajo también?». La respuesta —el salario mínimo subió 24 céntimos— deja claro que básicamente no hay a dónde escalar. Casi siempre usas este verbo con «sich» (a sí mismo): «sich hocharbeiten» significa abrirte camino hacia arriba por tu cuenta. «Hoch» significa «arriba/alto» y «arbeiten» significa «trabajar». Juntos describen un progreso constante y ganado, ni suerte ni un salto rápido. Ejemplos: «Sie hat sich vom Praktikum bis zur Chefin hochgearbeitet.» (Ella ascendió desde una pasantía hasta llegar a jefa.) · «Ich will mich in dieser Firma hocharbeiten.» (Quiero ir ascendiendo en esta empresa.) · «Er hat sich nach oben gearbeitet.» (Él trabajó hasta llegar arriba —una alternativa cotidiana muy cercana.)