连字用法讲解：连脸都没洗的那种懒

¿Cómo se usa “连...都” (lián...dōu) en chino?

连…都 (lián…dōu) es la forma que tiene el mandarín de decir «ni siquiera». La estructura 连 + [cosa mínima] + 都 + [verbo negativo] indica que ni lo más básico ocurrió. 连脸都没洗 significa «ni siquiera me lavé la cara», lo que sugiere una pereza máxima. Cuanto más extremo sea el ejemplo, más fuerte será el énfasis. Es uno de los recursos más naturales que usan los hablantes de chino para expresar sorpresa, queja o humor autocrítico.

El video enseña la estructura a partir de una situación real: la persona se quedó en casa todo el día y no se lavó la cara, pero insiste en que sí se cepilló los dientes: 我不可能连牙都没有刷就吃饭 («no hay forma de que coma sin siquiera cepillarme los dientes»). Ella explica: 连 aquí equivale a 甚至都 (shènzhì dōu, «incluso»), con el sentido de 连最基本的都没有做 («ni siquiera hacer lo más básico»). Otros ejemplos del video: 连饭都没吃 («ni siquiera comí»), 连门都没出 («ni siquiera salí de casa»). La estructura también funciona en positivo: 连小孩都知道 («hasta un niño lo sabe»).