在宠物店学网络用语“狗粮”的两种意思

¿Qué significa 狗粮 (gǒuliáng) en el slang chino de internet?

狗粮 (gǒuliáng) significa literalmente comida para perros, pero en internet tiene una segunda vida: describe las publicaciones, fotos y gestos cariñosos que las parejas enamoradas exhiben en público, ese tipo de dulzura que los solteros sienten que les obligan a tragar, como un perro que come sobras. Si ves a una pareja siendo adorablemente romántica en público y sientes cierta envidia, puedes decir: 我吃了一嘴狗粮 («me acabo de comer un bocado de comida para perros»). A las parejas que hacen esto se dice que 撒狗粮 (sā gǒuliáng), es decir, esparcir comida para perros.

El término pertenece al mismo ecosistema que 单身狗 (dānshēngǒu, «perro soltero», una expresión autodespectiva para personas sin pareja). En el video, la protagonista está recorriendo una tienda de mascotas, ve estantes llenos de 狥粮 de verdad y aprovecha el momento para explicar ambos significados: el literal, que tiene en la mano, y el de internet. El contraste es gráfico. La expresión se entiende ampliamente en las redes sociales de China continental y es un término cariñoso y inofensivo, sin connotaciones negativas hacia las parejas: el «sufrimiento» es parte del chiste.