수리비 안 내고 도망간 손님의 최후

¿Qué significa “먹튀” en coreano?

먹튀 (meoktwi) se forma a partir de 먹다 («comer») y 튀다 («salir corriendo / largarse»), comprimidas en una sola palabra de jerga contundente. Describe a quien toma algo y desaparece sin pagar ni cumplir su parte: el comensal que se va sin la cuenta, el deudor que nunca devuelve el dinero, el sitio dudoso que se queda con tu dinero y cierra. La forma verbal 먹튀하다 lo convierte en una acción —justo lo que hace aquí el cliente fugitivo después de la reparación.

먹튀 (meoktwi) (먹고 튀다, «comer y correr») empezó como jerga casual de internet y hoy está en todas partes —sobre todo para los sitios de apuestas y compras estafadores que cobran depósitos y luego desaparecen, los llamados 먹튀 사이트. En el video, el mecánico termina una reparación costosa, el dueño sale corriendo sin pagar y los perseguidores lo tildan de 먹튀한 남자 —«el tipo que comió y corrió». Es informal y acusatorio, así que lo verás en comentarios, reseñas y quejas, no en un registro formal o educado.