아이들이 말하는 부모님 잔소리 모음

¿Qué significa “잔소리” en coreano?

잔소리 (jansori) es el regaño pequeño y repetido que cualquier niño coreano conoce: el estribillo parental de «그만 먹어» (deja de comer) y «얼른 자» (vete a dormir). Se descompone en 잔 (pequeño, trivial) más 소리 (sonido), así que literalmente significa «sonidos triviales»: palabras que no paran de salir y casi nunca calan. Llamar a algo 잔소리 (jansori) es mitad queja, mitad cariño: pones los ojos en blanco, pero sabes que viene de la preocupación.

La palabra abarca desde el «얼른 자» nocturno de un padre hasta «그만 좀 싸워라» («dejen de pelear»). Los niños se quejan de que 잔소리가 너무 많아요 («hay mucho regaño»), y el verbo 잔소리하다 / 잔소리(를) 하다 («regañar») es igual de común para quien lo hace. El 잔 del principio —que significa fino, menudo, trivial— es el mismo de 잔돈 (suelto) y 잔심부름 (mandaditos), así que 잔소리 (jansori) encaja en toda una familia de palabras «pequeñas y tediosas». También es el título de un dueto famoso de IU y 2AM, que convirtió la palabra en un código de la cultura pop para el regaño cariñoso.