개그콘서트 팬과 개그맨의 최애 토크

¿Qué significa «최애» en coreano?

최애 (choeae) es jerga de los fans para referirse a tu favorito número uno, tu «ultimate bias». Es una palabra sino-coreana formada por 최 (最, «lo más» o «el máximo») y 애 (愛, «amor»), así que literalmente significa «el más amado». La cultura del fandom del K-pop y de los ídolos la popularizó para coronar a ese único miembro que aman por encima de todos los demás, y se ha extendido mucho más allá de la música: la verás para un actor favorito, un comediante, una comida o incluso un personaje de ficción. Si algo es tu 최애, nada más se le compara.

La palabra refleja la cultura de ídolos y fans que también está detrás del término japonés 推し (oshi), «al que apoyas». Su compañero natural es 차애 (cha-ae), «segundo favorito», para cuando tienes que elegir un suplente. Aquí, una fan de comedia algo nerviosa es puesta contra las paredes para nombrar un solo 최애 entre dos artistas y no logra decidirse: «둘 중에 누굴 최애로 골라야 될지 너무 고민이에요» («No puedo decidir cuál de los dos elegir como mi 최애»). Esa agonía de tener que escoger un solo favorito es justo la situación para la que se creó la palabra.