가족과 학교, 장례식을 둘러싼 감정의 대화

¿Qué significa «때려치우다» en coreano?

때려치우다 une 때리다 (golpear) y 치우다 (recoger/limpiar), así que renunciar en coreano puede sonar a que estás golpeando algo para sacarlo de la mesa. No es un «renunciar» neutral: lleva encima frustración y una energía de «ya no aguanto más». Se aplica 때려치우다 a un trabajo sin futuro, a una carrera, a una dieta. En el habla cotidiana se suelen escuchar formas más cortas como 때려치고 o la orden directa 때려쳐!, además de la forma de diccionario 때려치우다.

Aquí la palabra aparece en la pulla de un hermano: 학교 때려치고 여기서 왜 이러고 있어? — «dejaste la escuela, ¿así que por qué estás aquí perdiendo el tiempo?». El prefijo 때려- es un intensificador productivo que toma prestada la imagen de un golpe para dar fuerza: 때려잡다 (cazar / eliminar), 때려부수다 (hacer pedazos). En cuanto a registro, es casual y algo basto: natural cuando te desahogas con amigos, pero en un contexto formal o profesional cambiarías a un neutro 그만두다 (dejar algo).